Úvod
Úvod
Kde nás najdete
Novinky
Novinky
Šachové novinky
Ubytování
Akce
Knihovna
Umělecká tvorba
Faktografie
Šachy
Aktuality - Šachy
Velmistr odpovídá ...
Portál pro rozhodčí
Fórum
Spolupracovníci
Tréninkové materiály
Úspěchy ŠK Strmilov
Korespondenční Šach
Problémový Šach
Kontakty
Odkazy
Pikomat
PraSe




Přihlásit se
Šach v pěti slokách - Schach in 5 Strophen
Mirek Dušín
Schach in 5 Strophen
Schwabe

Ein Spiel zu spielen ist nicht wenig.
Es zu beherrschen, das ist Kunst.
Das Schach, es dreht sich um den König.
Die Dame stirbt im Schlachtendunst.

Auch wenn von Adel ist Dame,
Bestreicht das Spielfeld souverän.
Sie trägt in sich des Todes Same,
Und ist ihr Sterben auch mondän.

Von Adel ist doch auch der Bauer,
Er ist dem Frosch gleich und dem Schwan.
Manch Spieler, findig, ganz ein schlauer,
Ihn gar zur Dame wandeln kann.

Der König, der steht in der Mitte,
Des Siegenwahns, von Wacht und Trachten.
Der Dam obliegt es, will die Sitte,
Sich aufzuopfern in den Schlachten.

Und setzt sie einen König matt,
Das macht am Ende herzlich wenig.
Denn der danach gewonnen hat,
Das ist doch nur ein andrer König.

ŠACH V PĚTI SLOKÁCH
Už jen si hrát není tak málo
Ovládnout hru je umění
Šach je jen králů by se zdálo
Však dámy vládnou válčení
Také když dáma ta vznešená
Ovládne vřavu s přehledem
Sama je pak smrt ztělesněná
A sama zmírá s úsměvem
Vznešený je i malý pěšák
Podobný žabce , nelení
Třeba ho hráč - ten starý lišák
V samotnou dámu promění
Král, který vojsko soustřeďuje
Posedlý touhou zvítězit
dávno zná zvyk, který mu velí
Do bitvy sám též vyrazit
Matová síť když zatáhne se
Vladař není, kdo by se smál
Přestože vyhrál, dobře ví že
Ten co prohrál, je taky král .